jasa penerjemah
jasa penerjemah

Memilih Jasa Penerjemah yang Berkualitas

Posted on

Sekarang ini sudah mulai banyak jasa-jasa yang menawarkan layanan penerjemah dari berbagai macam bahasa. Tapi pada umumnya, orang-orang Indonesia lebih banyak mencari jasa penerjemah untuk bahasa Inggris, Mandarin, dan Jepang. Mereka yang sering mencari layanan penerjemah biasanya berasal dari kalangan-kalangan pelajar atau mahasiswa. Tidak jarang juga dari mereka yang sudah bekerja untuk keperluan tertentu.

Karena semakin banyak dicari, maka semakin banyak juga pelaku usaha yang membuka bisnis penerjemahan bahasa. Tidak hanya melalui layanan konvensional saja, tapi juga dengan cara online. Dengan begitu, Anda bisa menemukan jasa penerjemah dari mana saja, karena bisa mencarinya melalui situs-situs online atau langsung mengunjungi kantornya. Membicarakan masalah online, tentu situs penerjemah harus menggunakan jasa optimasi agar lebih mudah ditemukan dan berada di urutan halaman pertama mesin pencari. Jasa seo by seoteam merupakan agensi digital marketing yang dipercaya untuk mengoptimasi situs-situs penerjemah. Tidak heran lagi kalau mereka yang menggunakan jasa dari seoteam, situsnya berada di halaman pertama.

Berada di halaman pertama, tentu membuat Anda mudah memilih biro penerjemah tersebut. Tidak perlu lagi membuka halaman-halaman yang lain, Anda bisa cepat menemukan jasa penerjemah yang diinginkan. Anda yang sering menggunakan jasa tersebut, tentu mudah mencari yang sudah terpercaya. Namun, bagaimana dengan Anda yang belum pernah memakainya? Pasti akan mengalami kesulitan dan takut kalau mendapatkan jasa yang tidak berkualitas, apalagi yang bodong. Tentu kerugian yang akan didapat, bukan?

Karena itulah, ada baiknya jika Anda harus mencari tahu terlebih dahulu bagaimana cara memilih layanan penerjemah yang sudah dipercaya banyak orang dan hasilnya benar-benar akurat. Berikut beberapa tips ampuhnya.

  1. Sesuaikan kebutuhan

Sebelum Anda mencari jasa untuk menterjemahkan bahasa, pastikan Anda sesuaikan terlebih dahulu dengan kebutuhan Anda. Kebutuhan-kebutuhan tersebut harus diputuskan dulu agar bisa mudah memilih layanan penerjemah apa yang akan digunakan, mengingat terdapat jasa lepasan dan perusahaan.

Sesuaikan saja jenis dokumen yang akan diterjemahkan, apakah penting atau tidak, maupun banyak atau sedikit. Jika dokumennya sedikit dan tidak terlalu penting, gunakan saja jasa lepasan yang bisa Anda temukan melalui online atau minta bantuan ke teman-teman yang ahli bahasa yang Anda inginkan.

Berbeda kalau sifatnya penting dan cukup banyak isinya, tidak ada salahnya kalau Anda menggunakan jasa yang sudah memiliki perusahaan atau kantor sendiri karena sifatnya yang formal. Pada umumnya, perusahaan-perusahaan pasti akan memakai layanan terjemahan yang sudah memiliki nama.

  1. Pilih yang menyediakan beberapa pilihan bahasa

Anda yang kerja di perusahaan asing dan sering kali menerima dokumen-dokumen asing, tentu bahasa yang diterima berbeda-beda, terkadang bahasa Inggris, mandarin, dan sebagainya. Pastinya Anda yang tidak menguasai bahasa tersebut, tentu akan merasa kesulitan untuk mengertinya, karena itulah Anda harus mencari jasa yang menyediakan beberapa pilihan bahasa agar tidak perlu mencari ke sana kemari lagi ketika menerima bahasa yang berbeda.

Misalnya saja hari ini Anda menerima dokumen berbahasa Inggris. Tapi besoknya Anda menerima yang berbahasa mandarin, tentu saja perbedaan bahasa tersebut menyulitkan Anda dan bisa membuang-buang waktu untuk mencari layanan penerjemah lagi. Maka dari itulah, usahakan untuk mencari jasa yang sudah menyediakan beberapa bahasa sekaligus agar Anda tidak perlu mencari-carinya lagi ketika dibutuhkan.

jasa penerjemah
jasa penerjemah
  1. Tanya orang yang sudah pernah memakainya

Anda yang masih bingung mencari layanan penerjemah, baik itu perorangan ataupun biro, ada baiknya kalau bertanya terlebih dahulu ke orang yang sudah pernah menggunakannya. Pastinya mereka sudah lebih paham bagaimana cara mencarinya dan layanan terjemahan bagaimana yang sudah mereka dapatkan.

Dengan begitu pun Anda dapat langsung bertanya apakah mereka puas dengan hasil yang mereka peroleh dari layanan penerjemahnya. Kalau mereka kurang puas dengan hasilnya, sebaiknya cari lagi yang lain.

  1. Memiliki sertifikasi

Seperti yang kita ketahui, semakin banyaknya jasa untuk menerjemahkan dokumen, maka kita juga harus tahu kualitas yang bagaimana mereka berikan kepada kita. Anda yang memilih biro penerjemah, tentunya harus memperhatikan sertifikasi yang mereka miliki. Di Indonesia, biro yang memiliki sertifikasi berarti kemampuannya sudah tidak perlu dipertanyakan lagi karena memang sulit untuk mendapatkan sertifikat bahasa asing di Indonesia.

Jangan sembarangan percaya ketika mereka memberikan sertifikatnya, karena Anda harus pastikan sertifikasinya berasal dari badan yang terpercaya, seperti TSN atau Tes Sertifikasi Nasional yang dibentuk dari HPI atau Himpunan Penerjemah Indonesia dan UKP atau Ujian Kualifikasi Penerjemah yang dibentuk dari LBI atau Lembaga Bahasa Internasional.

Untuk sertifikasi internasional, pastinya hanya dikeluarkan oleh lembaga-lembaga tertentu yang berada di luar negeri, seperti AUSIT yang ada di Australia atau ATA yang berada di Amerika. Pastikan Anda tanyakan terlebih dahulu sertifikat apa yang biro penerjemah pilihan Anda miliki. Dengan begitu, hasil yang didapat pun juga akan berkualitas dan tidak main-main.

  1. Contoh terjemahan atau portofolio

Untuk memastikan bagaimana hasil yang akan diberikan kepada Anda, tanyakan terlebih dahulu contoh-contoh pekerjaan yang sudah jasa penerjemah pilihan Anda kerjakan atau portofolionya. Tentunya portofolio mewakili kemampuan mereka untuk menerjemahkan dokumen-dokumen yang mereka kerjakan. Semakin banyak dokumen yang mereka kerjakan, tentu saja mereka sudah dipercaya banyak orang untuk menerjemahkannya. Berbeda kalau contohnya hanya sedikit, pastinya mereka kurang dipercaya orang-orang. Tapi Anda juga harus melihat bagaimana isi terjemahannya, apakah mereka menggunakan kata-kata yang sesuai dengan keinginan kliennya atau tidak.

Selain itu, untuk meyakinkan pilihan Anda, tidak ada salahnya untuk meminta mereka mengerjakan contoh dokumen Anda. Berikan saja sedikit kalimat sepanjang 3 hingga 4 paragraf dan lihat bagaimana hasilnya. Kalau menurut Anda sudah memuaskan dan cocok dengan kriteria bahasa Anda, pilih saja biro tersebut.

  1. Buat perjanjian tertulis

Jika Anda ingin menerjemahkan dokumen yang sifatnya sangat penting, siapkan surat perjanjian agar terhindar dari masalah yang tidak diinginkan, seperti membocorkan kerahasiaan dokumen tersebut. Pastikan mereka memberikan nama dan tanda tangan yang jelas. Jangan lupa berikan materai untuk membenarkan perjanjian tersebut. Tapi kalau sifatnya tidak terlalu formal, tidak memakai surat perjanjian juga tidak masalah.

  1. Pastikan waktu pengerjaannya

Sebelum benar-benar memilih biro penerjemah, tanyakan terlebih dahulu berapa lama mereka bisa mengerjakan dokumen milik Anda. Namun, jangan memilih yang asal cepat saja tapi kualitasnya tidak diperhatikan. Pilih yang bisa mengerjakan sesuai dengan tenggat waktu yang Anda berikan dan hasilnya tetap benar-benar meyakinkan.

Di sisi lain, Anda pun juga harus mencari layanan penerjemah dari jauh-jauh hari agar waktu selesainya bisa sesuai dengan tenggat atau deadline yang diinginkan. Pada umumnya, jasa penerjemah atau Jasa Penulis Artikel yang perorangan atau perusahaan tidak menerima klien yang terlalu dadakan, apalagi dokumen yang diberikan banyak.

  1. Sesuaikan harga

Harga memang menjadi masalah yang cukup sensitif untuk kedua pihak. Tidak jarang biro yang sudah terkenal dan berkualitas memberikan harga yang mahal karena kemampuan mereka memang sudah dipercaya banyak orang. Tapi kalau Anda memilih jasa yang masih hijau, harga yang ditawarkan seharusnya tidak terlalu mahal.

Tidak ada salahnya kalau Anda melakukan tawar menawar harga dan sesuaikan dengan budget yang dimiliki. Yang paling penting, pilih jasa untuk menerjemahkan dokumen sesuai dengan budget Anda.

Pastikan Anda mengikuti tips-tips tersebut agar hasilnya sesuai dengan keinginan. Menggunakan jasa penerjemah tersumpah online atau konvensional sebenarnya sama saja, asalkan mereka memiliki kualitas yang baik dan sudah dipercaya.

Gratis Belajar SEO
Ikuti Belajar SEO,internet marketing GRATIS via email. Masukkan nama dan email Anda di bawah ini:
100% Privacy. We don't spam.
Summary
Review Date
Reviewed Item
SEOTEAM
Author Rating
51star1star1star1star1star
Gravatar Image
hello I was young entrepreneurs , like the latest things in the world of Internet marketing , SEO and web deveploment